1
00:00:13,970 --> 00:00:15,100
(الحلقة 11)

2
00:00:16,270 --> 00:00:19,110
عزيزي، ضعه على مكبر الصوت.

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,340
في الثالث من نوفمبر،

4
00:00:32,470 --> 00:00:36,400
أرسل كانغ سيوك هيون 200 ألف دولار إلى شين إيون سو.

5
00:00:36,424 --> 00:00:59,524


6
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
أنت منقب عن الذهب، أليس كذلك؟

7
00:01:01,700 --> 00:01:02,800
أنا لست كذلك.

8
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
لم أطلب أبدا أي أموال.

9
00:01:04,600 --> 00:01:06,700
كيف يمكنك إنكار ذلك عندما يكون هناك دليل؟

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,100
عزيزتي، اتصلي بالشرطة.

11
00:01:09,170 --> 00:01:11,800
يجب علينا استدعاء المدعين بدلا من ذلك.

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,270
يجب أن يتم القبض عليها.

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,700
لا! أنا أقول الحقيقة.

14
00:01:18,070 --> 00:01:20,440
ليس لدي أي فكرة عن سبب تحويل هذا المال لي.

15
00:01:21,300 --> 00:01:23,270
إذن لماذا تظاهرت بأنك أمي؟

16
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
لماذا ترتدي هذا الوشاح وتلك النظارات؟

17
00:01:28,100 --> 00:01:30,900
أخبرتك أنني اشتريت لها تلك النظارات.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
ليس كل من يرتدي النظارات هو أمك.

19
00:01:32,900 --> 00:01:36,000
انظر للخارج. هل تعلم كم عدد الأشخاص الذين يرتدون النظارات؟

20
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
هل اشتريت لها ذلك الوشاح أيضاً؟

21
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
نعم.

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,500
هل تعتقدين أن كل من يرتدي الحجاب هو والدتك؟

23
00:01:41,600 --> 00:01:43,170
تهانينا.

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,370
يجب أن يكون أمرًا رائعًا أن يكون لديك الكثير من الأمهات.

25
00:01:53,270 --> 00:01:55,600
وبما أن هناك أدلة على تحويل الأموال،

26
00:01:55,700 --> 00:01:57,400
زوجتي على حق.

27
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
إيل جو، سأتصل بأخي.

28
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
ماذا يحدث هنا؟

29
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
لم يكن أنا! لم أفعل ذلك!

30
00:02:11,810 --> 00:02:14,270
أنا لم أطلب المال!

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,810
أنا أقول الحقيقة.

32
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
حقا لم يكن لي! اتركني!

33
00:02:18,070 --> 00:02:21,100
سيدتي، ليس لي علاقة بالمال!

34
00:02:21,200 --> 00:02:23,340
سيدتي، من فضلك!

35
00:02:25,500 --> 00:02:28,200
سيدتي! سيدتي...

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
كنت أعلم أنها كانت محكوم عليها سابقًا، لكن لا بد أنها كانت تتمتع ببعض الجرأة.

37
00:02:33,700 --> 00:02:35,200
كيف يمكنها خداع الأب؟

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
حسناً، انظر ماذا حدث لها الآن.

39
00:02:40,900 --> 00:02:42,600
انها لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

40
00:03:10,870 --> 00:03:12,500
هل تتذكر...

41
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
ماذا حدث الليلة الماضية؟

42
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
لا أتذكر أي شيء.

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,600
أعتقد أنني حلمت بوالدتك.

44
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
لكنني لا أتذكر التفاصيل.

45
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
سمعتها تتظاهر بأنها أمي.

46
00:03:27,270 --> 00:03:29,970
قالت إنها تشيونغ مي بكلماتها الخاصة.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,900
لماذا لم تبلغوا النيابة العامة؟

48
00:03:35,240 --> 00:03:37,000
أين أخذتها؟

49
00:03:39,100 --> 00:03:42,270
هل تعتقد أنني سأدع المدعين يعرفون أنني لست بكامل قواي العقلية؟

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
أب.

51
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
مقابل الحفاظ على هذا السر،

52
00:03:47,700 --> 00:03:50,300
دعنا فقط نعطيها ذلك المال ونطردها من المنزل.

53
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

54
00:03:53,200 --> 00:03:56,100
إذا حاولت حقًا إغوائي بالتظاهر بأنها أمك،

55
00:03:57,600 --> 00:03:59,440
لن أسامحها.

56
00:04:20,900 --> 00:04:23,000
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

57
00:04:23,110 --> 00:04:25,700
أين تأخذني؟

58
00:05:04,170 --> 00:05:06,610
من فضلك دعني أذهب.

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,470
اتركني.

60
00:05:12,000 --> 00:05:13,610
لو سمحت.

61
00:05:21,970 --> 00:05:24,370
أرجوك أنقذ حياتي...

62
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
اريد...

63
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
لأطلب منك شيئا.

64
00:06:24,440 --> 00:06:25,870
أين هو...

65
00:06:26,900 --> 00:06:30,000
"الكتاب الإحداثي"؟

66
00:06:34,070 --> 00:06:35,500
"الكتاب الإحداثي"؟

67
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
أين هي؟

68
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
انها في البنك.

69
00:06:40,800 --> 00:06:42,870
هل يمكنك إعطائها لي؟

70
00:06:43,300 --> 00:06:45,170
لماذا تحتاج ذلك؟

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
لأنني تشيونغ مي.

72
00:06:49,170 --> 00:06:51,800
اعتقدت أننا شاركنا أسرارنا.

73
00:07:59,970 --> 00:08:01,370
لماذا فعلت ذلك؟

74
00:08:03,300 --> 00:08:04,900
أخبرني.

75
00:08:07,340 --> 00:08:10,440
لماذا تظاهرت بأنك تشيونغ مي وأخذت أموالي؟

76
00:08:10,570 --> 00:08:12,170
أنا لم آخذ أموالك.

77
00:08:13,500 --> 00:08:16,270
هذه النظارات كانت هدية من الآنسة إيل ران...

78
00:08:16,870 --> 00:08:18,470
وكان هذا الوشاح...

79
00:08:18,600 --> 00:08:20,270
ماذا عن الوشاح؟

80
00:08:20,340 --> 00:08:22,000
لقد كانت هدية من السيدة هان.

81
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
سيدتي هان؟

82
00:08:26,240 --> 00:08:28,500
نعم، أنا أقول الحقيقة.

83
00:08:28,900 --> 00:08:30,600
يمكنك التحقق معها.

84
00:08:31,440 --> 00:08:34,470
في كلتا الحالتين، لا يمكنك إنكار حقيقة أنك تظاهرت بأنك تشيونغ مي.

85
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
لماذا فعلت ذلك؟

86
00:08:41,870 --> 00:08:43,400
يجيبني.

87
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
لماذا فعلت ذلك؟

88
00:09:05,210 --> 00:09:07,970
لقد أصبحت الأوقات أفضل بكثير الآن.

89
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
في الماضي،

90
00:09:14,340 --> 00:09:16,170
كانت هناك حوادث كثيرة..

91
00:09:16,370 --> 00:09:20,470
حيث مات الشباب والشابات في سنوات شبابهم.

92
00:09:24,000 --> 00:09:25,340
سمعت...

93
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
أن لديك ابنة صغيرة.

94
00:09:36,600 --> 00:09:40,210
ليس لديها حتى أب. يجب أن تكون هناك من أجلها.

95
00:09:46,900 --> 00:09:48,440
في اللحظة التي تستسلم فيها،

96
00:09:48,870 --> 00:09:51,240
لن ترى هذه الفتاة مرة أخرى.

97
00:09:58,710 --> 00:09:59,800
حسنًا.

98
00:10:02,600 --> 00:10:04,500
إذا كنت ستقتلني، فقط افعل ذلك.

99
00:10:05,710 --> 00:10:07,710
زوجي مات...

100
00:10:08,270 --> 00:10:09,600
وكذلك والدي.

101
00:10:10,570 --> 00:10:11,900
لكن هل تعلم...

102
00:10:13,240 --> 00:10:14,270
ذلك الحب...

103
00:10:15,070 --> 00:10:16,710
أقوى من الخوف من الموت؟

104
00:10:24,500 --> 00:10:28,170
من فضلك لا تؤذي ابنتي.

105
00:10:48,340 --> 00:10:49,370
سيد.

106
00:10:49,710 --> 00:10:51,070
اترك الأمر لي.

107
00:10:51,270 --> 00:10:53,100
سأجعلها تعترف خلال ساعة

108
00:11:23,700 --> 00:11:25,070
حتى عندما كنت طفلاً،

109
00:11:26,270 --> 00:11:27,700
كان...

110
00:11:28,600 --> 00:11:30,570
متملك جدا.

111
00:11:30,700 --> 00:11:33,270
أول فتاة وقع في حبها..

112
00:11:34,500 --> 00:11:38,370
وقعت في حب شخص آخر.

113
00:11:39,070 --> 00:11:42,700
لم يأكل مو هيوك لمدة ثلاثة أيام.

114
00:11:43,970 --> 00:11:45,870
وقضى ذلك الوقت...

115
00:11:47,270 --> 00:11:50,470
تمزيق كل ما قدمته له إلى شرائح ملليمتر واحد.

116
00:11:52,700 --> 00:11:54,370
إنه طيب القلب.

117
00:11:54,440 --> 00:11:56,870
أصحاب القلوب الرقيقة لا يحاولون القتل...

118
00:11:57,700 --> 00:11:59,370
أو اغتصاب الناس

119
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
انتبه إلى لغتك.

120
00:12:02,470 --> 00:12:04,440
لا يعد اغتصابًا إذا كنت متزوجًا.

121
00:12:04,500 --> 00:12:07,170
كما يمكن أن يعاقب القانون على اغتصاب الزوج.

122
00:12:08,270 --> 00:12:10,900
هل أقرأ المادة 297 من قانون العقوبات؟

123
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
أنت سياسي، لذا دعني أخبرك بشيء.

124
00:12:14,700 --> 00:12:16,970
هناك سياسة في الزواج أيضا.

125
00:12:17,700 --> 00:12:19,870
أنتم حلفاء إذا كنتم تشتركون في الهدف...

126
00:12:20,440 --> 00:12:22,500
والأعداء إذا لم تفعل ذلك.

127
00:12:22,600 --> 00:12:24,470
انظر إليّ وإلى والدك.

128
00:12:25,470 --> 00:12:27,270
كنا اصدقاء...

129
00:12:27,440 --> 00:12:29,500
لكننا كنا أعداء لفترة أطول.

130
00:12:30,570 --> 00:12:33,700
لقد عدنا لنكون أصدقاء بسببك.

131
00:12:34,700 --> 00:12:36,270
هل يجب أن نقاتل مرة أخرى...

132
00:12:36,700 --> 00:12:38,970
على مسألة تافهة؟

133
00:12:41,270 --> 00:12:43,470
مو هيوك مثل النبات.

134
00:12:43,900 --> 00:12:47,240
فهو يحتاج إلى بعض الحب والاهتمام.

135
00:12:48,500 --> 00:12:51,270
ألست سياسيًا جيدًا بما يكفي لرؤية ذلك؟

136
00:12:55,440 --> 00:12:57,870
أين تعتقد أنهم أخذوا إيون سو؟

137
00:12:58,170 --> 00:12:59,470
كيف أعرف؟

138
00:13:00,340 --> 00:13:03,870
لكن هنا، يمكنك أن تختفي دون أن يعلم أحد.

139
00:13:04,370 --> 00:13:06,900
- لماذا؟
- الحارس الشخصي للسيد كانغ.

140
00:13:07,000 --> 00:13:08,340
السيد تشو...

141
00:13:08,500 --> 00:13:11,370
كان عميلاً في وكالة استخباراتية.

142
00:13:11,600 --> 00:13:13,470
هل سيعذبها؟

143
00:13:49,240 --> 00:13:50,700
أنا آسف، إيون سو.

144
00:13:52,970 --> 00:13:55,240
لم أكن أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.

145
00:13:58,500 --> 00:13:59,600
أنا آسف.

146
00:14:04,270 --> 00:14:05,600
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

147
00:14:07,500 --> 00:14:09,170
ليس مرة أخرى.

148
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
إل جو.

149
00:14:31,370 --> 00:14:32,500
ما هذا؟

150
00:14:33,700 --> 00:14:35,370
لم تقابل والدي؟

151
00:14:40,570 --> 00:14:42,500
سوف أخرج سريري.

152
00:14:43,270 --> 00:14:46,340
سأنام في الغرفة الأخرى حتى تصبحي جاهزة

153
00:14:47,600 --> 00:14:49,870
دعونا نعطي بعضنا البعض شهرًا للتفكير في الأشياء.

154
00:14:50,870 --> 00:14:52,700
ليس هناك حاجة لإخبار الآخرين...

155
00:14:52,970 --> 00:14:54,240
أننا نواجه مشاكل.

156
00:14:55,270 --> 00:14:56,370
تمام.

157
00:14:57,100 --> 00:14:59,240
ولكن هل تحتاج إلى شهر كامل؟

158
00:16:06,700 --> 00:16:07,870
يون سو.

159
00:16:33,270 --> 00:16:34,340
لا بأس.

160
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
أنت بخير.

161
00:16:38,700 --> 00:16:39,870
لا بأس، إيون سو.

162
00:16:44,270 --> 00:16:45,600
نحن بحاجة للخروج من هنا.

163
00:18:14,870 --> 00:18:16,170
هل أنت بخير؟

164
00:18:18,070 --> 00:18:19,170
أنت آمن الآن.

165
00:18:22,870 --> 00:18:24,370
لن يجدك أحد هنا

166
00:18:25,970 --> 00:18:28,600
- أريد العودة إلى المنزل.
- ليس الآن.

167
00:18:29,240 --> 00:18:30,470
إنه أمر خطير للغاية.

168
00:18:30,600 --> 00:18:31,870
ماذا عن ابنتي؟

169
00:18:32,440 --> 00:18:34,070
مي راي ينتظرني.

170
00:18:35,170 --> 00:18:38,500
ربما يؤذون ابنتي.

171
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
السيد كانغ لن يتصرف بتهور.

172
00:18:41,500 --> 00:18:43,270
سأرى كيف ستسير الأمور غدا.

173
00:18:44,470 --> 00:18:45,600
البقاء هنا في الوقت الراهن.

174
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
أنا...

175
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
لم أطلب المال أبدًا يا هيونغ وو.

176
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
أنا أعرف.

177
00:18:53,170 --> 00:18:54,700
أنا أعرفك جيدًا.

178
00:18:55,370 --> 00:18:57,700
لماذا أعطاني هذا المال؟

179
00:19:00,270 --> 00:19:03,500
حاول ألا تفكر في ذلك واحصل على قسط من الراحة.

180
00:19:06,070 --> 00:19:07,870
لن أسمح لك أبداً...

181
00:19:09,970 --> 00:19:11,700
أو تتأذى عائلتك.

182
00:19:15,070 --> 00:19:16,270
يمكنك أن تثق بي، إيون سو.

183
00:19:26,070 --> 00:19:28,270
يا إلهي.

184
00:19:29,170 --> 00:19:30,200
كم ثمن هذا؟

185
00:19:30,270 --> 00:19:33,700
هذه القطعة من الملابس تكلف أكثر من 1000 دولار؟

186
00:19:34,500 --> 00:19:36,870
إنها حقاً يجب أن ترى شخصاً ما.

187
00:19:36,970 --> 00:19:38,500
شخص غني للغاية.

188
00:19:40,600 --> 00:19:41,970
أليس كذلك، مي راي؟

189
00:19:42,070 --> 00:19:43,600
- أنت تراهن.
- من هذا؟

190
00:19:43,700 --> 00:19:44,870
قل لي ما تعرفه.

191
00:19:45,000 --> 00:19:46,700
أنت تعرف بالفعل.

192
00:19:47,340 --> 00:19:48,970
إنه الرجل الذي ذهبنا معه إلى مدينة الملاهي.

193
00:19:49,070 --> 00:19:53,700
مستقبل والدتك بدأ يبدو مشرقاً

194
00:19:53,910 --> 00:19:55,070
أنت تراهن.

195
00:20:17,170 --> 00:20:20,700
إذا كنت ستقتلني، فقط افعل ذلك.

196
00:20:21,070 --> 00:20:23,340
زوجي مات...

197
00:20:23,600 --> 00:20:25,300
وكذلك والدي.

198
00:20:25,800 --> 00:20:27,470
لكن هل تعلم...

199
00:20:28,500 --> 00:20:29,700
ذلك الحب...

200
00:20:30,470 --> 00:20:32,340
أقوى من الخوف من الموت؟

201
00:20:33,910 --> 00:20:35,910
لم يكن للسيد كانغ أي علاقة بالأمر.

202
00:20:36,070 --> 00:20:37,700
قال أنك أغويته.

203
00:20:37,870 --> 00:20:40,170
كرجل، يمكنه أن يفعل ذلك.

204
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
تمزيقه!

205
00:20:56,170 --> 00:20:58,500
سيدي، هل أنت بخير؟

206
00:21:01,470 --> 00:21:02,600
هل قمت بالفحص؟

207
00:21:02,870 --> 00:21:05,470
لم يتم سحب أي أموال من حسابك.

208
00:21:05,600 --> 00:21:07,370
ولم يودع أحد أي أموال أيضًا.

209
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
هل لديك فيديو المراقبة لتلك المرأة؟

210
00:21:29,910 --> 00:21:31,340
هذه المرأة...

211
00:21:33,070 --> 00:21:35,100
لم يكن بعد المال.

212
00:21:39,000 --> 00:21:42,500
لا بد أنها تسعى وراء "الكتاب الإحداثي".

213
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
لماذا انا...

214
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
اترك يدك حينها؟

215
00:22:30,070 --> 00:22:31,800
لو لم أفعل ذلك،

216
00:22:37,170 --> 00:22:39,170
ثم هذا لم يكن ليحدث.

217
00:22:43,700 --> 00:22:44,900
هل سأفعل...

218
00:22:50,800 --> 00:22:53,170
تكون قادرة على عقد يدك مرة أخرى؟

219
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
لقد خلقت الفوضى.

220
00:23:19,170 --> 00:23:21,000
أنت لم تتخلص منه حتى.

221
00:23:21,170 --> 00:23:23,100
بدلا من ذلك كشفت اسمي.

222
00:23:23,500 --> 00:23:24,900
أنا آسف.

223
00:23:27,470 --> 00:23:30,270
ربما سأطلق بسببك

224
00:23:31,470 --> 00:23:33,100
إذا حدث ذلك،

225
00:23:33,370 --> 00:23:34,900
من الأفضل أن تنتبه.

226
00:23:35,270 --> 00:23:37,070
سأجعلك تدفع ثمن ذلك.

227
00:23:37,200 --> 00:23:38,700
أنا آسف جدا.

228
00:23:40,970 --> 00:23:42,600
أعطني ما أخذته منهم.

229
00:24:23,070 --> 00:24:24,440
لا.

230
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
دعني أذهب. يرجى تجنيب حياتي!

231
00:24:28,600 --> 00:24:29,800
يون سو!

232
00:24:34,170 --> 00:24:35,370
هذا أنا، إيون سو.

233
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
هل أنت بخير؟

234
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
كان ذلك اليوم الذي تم اختطافي فيه.

235
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
ومازلت أحلم بذلك اليوم.

236
00:24:44,170 --> 00:24:46,070
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

237
00:24:51,070 --> 00:24:52,900
سيكون كل شيء على ما يرام.

238
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
أنت مستيقظ الآن. سيكون الأمر على ما يرام.

239
00:24:58,340 --> 00:24:59,800
أنا هنا من أجلك.

240
00:25:00,370 --> 00:25:01,700
لا بأس، إيون سو.

241
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
ظهر رجل وأنقذها؟

242
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
نعم يا سيدي.

243
00:25:14,870 --> 00:25:16,500
وكان يرتدي خوذة دراجة نارية.

244
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
أنا متأكد من أنه نفس الرجل من قبل.

245
00:25:21,600 --> 00:25:24,270
ماذا عن جهاز التتبع الموجود على حذائها؟

246
00:25:24,440 --> 00:25:25,470
حسنا...

247
00:25:26,370 --> 00:25:28,440
وهربت بعد أن خلعت حذائها.

248
00:25:29,600 --> 00:25:31,500
يبدو أنه محترف..

249
00:25:31,900 --> 00:25:33,200
للتعرف على جهاز التتبع.

250
00:25:44,500 --> 00:25:46,200
نحن من مكتب المدعي العام لمنطقة سيول.

251
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
يجب علينا التحقق من حساب الشخص...

252
00:25:48,870 --> 00:25:50,900
الذي حاول الاحتيال على السيد كانغ.

253
00:25:51,070 --> 00:25:52,600
نطلب تعاونكم.

254
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
هذه هي المرأة.

255
00:26:08,270 --> 00:26:12,070
هل يمكننا معرفة من قام بالإيداع؟

256
00:26:12,170 --> 00:26:14,500
نعم، حتى أننا فحصنا بطاقة هويتها.

257
00:26:24,300 --> 00:26:26,300
لماذا جمعتنا كلنا هنا؟

258
00:26:27,100 --> 00:26:28,600
نلقي نظرة على هذا.

259
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
(كشف حساب البنك)

260
00:26:40,170 --> 00:26:42,100
(قسيمة الإيداع)

261
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
أين حصلت على هذا؟

262
00:26:53,500 --> 00:26:55,470
لقد كنت متشككا...

263
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
لما قاله إيل جو.

264
00:26:58,800 --> 00:27:00,470
لذا طلبت المساعدة من النيابة..

265
00:27:00,570 --> 00:27:02,270
وتم فحص الحسابات المصرفية.

266
00:27:02,370 --> 00:27:03,500
إل جو.

267
00:27:05,170 --> 00:27:06,600
تعال إلى غرفتي.

268
00:27:14,470 --> 00:27:15,600
ما هذا؟

269
00:27:15,900 --> 00:27:17,100
لماذا يتصرف هكذا؟

270
00:27:24,070 --> 00:27:25,470
- من هذه المرأة؟
- أنا أعرفها.

271
00:27:25,870 --> 00:27:29,170
هي سكرتيرة Il Joo.

272
00:27:30,270 --> 00:27:32,270
- يعني...
- هذا صحيح.

273
00:27:32,370 --> 00:27:34,900
لقد كانت تحاول توريط الخادمة.

274
00:27:35,000 --> 00:27:36,370
يا إلهي.

275
00:27:36,500 --> 00:27:39,600
حتى أنها استخدمت والدتها للكذب.

276
00:27:45,970 --> 00:27:47,800
لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟

277
00:27:48,070 --> 00:27:49,970
بغض النظر عما استغرقه الأمر،

278
00:27:50,570 --> 00:27:52,400
كنت بحاجة لطردها من هذا المنزل.

279
00:27:53,370 --> 00:27:55,500
لم أستطع السماح لتلك المرأة...

280
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
تتظاهر بأنها أمي..

281
00:27:58,070 --> 00:28:00,070
ويخدعك.

282
00:28:02,800 --> 00:28:04,900
هل تعلم بماذا ضحيت أمي؟

283
00:28:06,270 --> 00:28:09,370
لم تكن تريد تشويه مسيرتك المهنية بإنقاذ حياتي.

284
00:28:10,170 --> 00:28:13,800
هل تعرف ما كان عليها أن تمر به لتحقيق ذلك؟

285
00:28:14,970 --> 00:28:17,800
وكانت تلك المرأة تتظاهر بأنها أمي.

286
00:28:20,470 --> 00:28:22,900
لا يمكننا السماح لتلك المرأة بالبقاء في هذا المنزل.

287
00:28:23,870 --> 00:28:26,700
لقد استأجرتها لسبب ما.

288
00:28:28,470 --> 00:28:30,800
اعتقدت أنني أخبرتك في أول يوم جاءت فيه.

289
00:28:32,700 --> 00:28:35,270
لم يكن مجرد صدفة أن تأتي إلى هذا المنزل.

290
00:28:35,700 --> 00:28:37,500
لديها دافع خفي.

291
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
دافع خفي؟

292
00:28:41,270 --> 00:28:44,600
شخص ما وضع الوثيقة عمدا بشأن...

293
00:28:46,370 --> 00:28:49,100
صندوق الرشوة الذي كان في حقيبتها منذ 15 عامًا.

294
00:28:50,270 --> 00:28:52,600
ليست الوثيقة الأصلية ولكن نسخة.

295
00:28:53,970 --> 00:28:55,270
علاوة على ذلك،

296
00:28:55,900 --> 00:28:58,600
ثلاث صفحات مفقودة من تلك الوثيقة.

297
00:29:01,600 --> 00:29:04,070
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

298
00:29:06,000 --> 00:29:08,270
هذا بالفعل في الماضي.

299
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
لماذا تبحث في ذلك الآن؟

300
00:29:10,370 --> 00:29:14,400
الأمر يتعلق بأموالي التي ستجعلك تصبح الرئيس.

301
00:29:15,700 --> 00:29:19,900
شخص ما يعرف عن هذا الصندوق ويتآمر ضدي.

302
00:29:21,470 --> 00:29:23,700
علينا أن نتعمق أكثر ونكتشف الحقيقة.

303
00:29:29,900 --> 00:29:31,440
أنت هنا.

304
00:29:35,070 --> 00:29:36,800
مرحبًا بعودتك.

305
00:29:36,900 --> 00:29:38,970
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

306
00:29:39,600 --> 00:29:41,270
لقد آمنت بك.

307
00:29:42,440 --> 00:29:43,800
هل سمعت؟

308
00:29:44,000 --> 00:29:48,340
ذلك المجنون "إل جو" كان يحاول توريطك.

309
00:29:52,270 --> 00:29:54,470
الشخص الذي أخرجك من هذه الفوضى هو زوجي.

310
00:29:54,500 --> 00:29:56,300
لا تنسى ذلك.

311
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
شكرًا لك.

312
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
يا.

313
00:30:07,470 --> 00:30:08,900
أليس لديك ضمير؟

314
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
يجب عليك الاعتذار على الأقل.

315
00:30:11,900 --> 00:30:14,600
حتى الأشخاص الوقحين يعرفون كيفية القيام بذلك.

316
00:30:19,800 --> 00:30:23,470
لقد أصبحت أكثر وقاحة يومًا بعد يوم.

317
00:30:24,100 --> 00:30:25,700
ينبغي أن تكون سعيدة لأنه تم مسح اسمها.

318
00:30:26,100 --> 00:30:28,600
لا تحتاج زوجتي إلى الاعتذار للخادمة عن ذلك.

319
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
سيختفي الألم بعد قليل..

320
00:30:42,470 --> 00:30:44,500
لذلك لا أحتاج إلى الاعتذار، أليس كذلك؟

321
00:31:03,400 --> 00:31:04,600
أنا آسف.

322
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
لقد أخطأت في الحكم عليك.

323
00:31:11,240 --> 00:31:12,270
لكن...

324
00:31:14,100 --> 00:31:15,900
من أنقذك؟

325
00:31:26,600 --> 00:31:27,900
العودة إلى منزل السيد كانغ.

326
00:31:28,600 --> 00:31:30,370
سيتم حل كل شيء بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هناك.

327
00:31:30,700 --> 00:31:31,800
أنا خائفة، هيونغ وو.

328
00:31:32,900 --> 00:31:34,600
أخشى أن يحدث شيء سيء مرة أخرى.

329
00:31:36,370 --> 00:31:37,440
لا تقلق.

330
00:31:38,440 --> 00:31:40,370
لا تنس أنني أساندك دائمًا.

331
00:31:41,500 --> 00:31:43,470
أخبرهم كما قلت لك.

332
00:31:45,500 --> 00:31:47,370
إذا لم تتمكن من الركض، فأنت بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة.

333
00:31:48,240 --> 00:31:50,100
سأحمي ظهرك دائمًا.

334
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
لست متأكدا مما حدث.

335
00:32:05,500 --> 00:32:07,370
جاء شخص ما وأنقذني.

336
00:32:08,600 --> 00:32:10,340
أعطاني المال واختفى.

337
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
هل رأيت وجهه؟

338
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
لا.

339
00:32:17,370 --> 00:32:18,900
كان يرتدي خوذة.

340
00:33:01,370 --> 00:33:02,500
أنت لا تزال هنا.

341
00:33:04,000 --> 00:33:05,100
نعم.

342
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
دعونا نتناول الغداء معا.

343
00:33:22,200 --> 00:33:25,600
هل ستقوم بتعيينها كسكرتيرة لك؟

344
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
يا أبي، إنها لم تتلق حتى التعليم المناسب.

345
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
إنها ليست مؤهلة لتكون سكرتيرة.

346
00:33:33,970 --> 00:33:35,000
هذا ليس عادلا.

347
00:33:35,070 --> 00:33:36,500
سيد.

348
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
هل تخطط ل...

349
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
إعطاءها مهمة خاصة؟

350
00:33:41,240 --> 00:33:43,500
سيدي، أعلم أنك تركت عالم السياسة...

351
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
لكنك لا تزال بحاجة إلى شخص محترف ليكون سكرتيرك.

352
00:33:46,100 --> 00:33:47,440
سأبحث عن شخص آخر.

353
00:33:47,500 --> 00:33:51,600
منذ متى كان لكم جميعا رأي في أي من قراراتي؟

354
00:33:57,340 --> 00:33:58,400
السيدة كو.

355
00:33:59,900 --> 00:34:02,200
اذهب لإفساح المجال لسكرتيرتي في غرفة الدراسة.

356
00:34:02,900 --> 00:34:04,700
لا تعاملها كخادمة من الآن فصاعدا.

357
00:34:05,440 --> 00:34:06,500
نعم يا سيدي.

358
00:34:17,270 --> 00:34:18,470
دعونا نأكل.

359
00:34:32,340 --> 00:34:35,500
هل نظرت في الأمر حقًا لأنك كنت تشك في إيل جو؟

360
00:34:35,900 --> 00:34:37,000
ماذا تقصد؟

361
00:34:37,600 --> 00:34:39,310
هل تعتقد أنني غبية؟

362
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
هل تحاول أن تقول أن شخصًا ما أعطاني تلك المستندات للتو؟

363
00:34:43,100 --> 00:34:44,270
هذا ليس ما أقوله.

364
00:34:45,000 --> 00:34:47,700
لماذا قمت بمسح اسم تلك الخادمة؟

365
00:34:48,200 --> 00:34:49,270
لا تعرف لماذا؟

366
00:34:49,500 --> 00:34:52,470
لقد طردت إيل جو للتو بضربة واحدة.

367
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
تظاهرت تلك الخادمة بأنها والدة إيل جو.

368
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
إيل جو اختلق تلك الكذبة.

369
00:35:00,900 --> 00:35:04,310
أنا فقط أقول أن والدك قد يخسر كل أمواله...

370
00:35:04,370 --> 00:35:06,310
لأنه ليس في حالته العقلية الصحيحة.

371
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
حسنًا ، دعنا نقول ذلك ...

372
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
والدي ليس في عقله الصحيح.

373
00:35:12,700 --> 00:35:15,000
لا يزال المبلغ 200 ألف دولار فقط وهو مجرد منصب سكرتير.

374
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
ليس الأمر وكأنه سيتزوجها.

375
00:35:18,100 --> 00:35:19,370
أنت لا تعرف أبدا.

376
00:35:19,440 --> 00:35:23,200
- إذا أغوت والدك...
- انتبه لما تقوله.

377
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
فقط لأنك أغوتني..

378
00:35:28,000 --> 00:35:29,700
لا يعني أنه يعمل للجميع.

379
00:35:31,270 --> 00:35:33,370
فكر قبل أن تتكلم.

380
00:35:33,440 --> 00:35:34,900
أنت تتحدث عن والدي هنا

381
00:35:35,470 --> 00:35:37,810
كيف تجرؤ حتى على التفكير في شيء كهذا؟

382
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
جاء هذا بالنسبة لك.

383
00:35:59,340 --> 00:36:02,100
(كشف حساب البنك)

384
00:36:23,500 --> 00:36:26,600
أيها الأب، هل أنت في عقلك الصحيح؟

385
00:36:27,270 --> 00:36:29,600
أنت لست الشخص الذي يسألني ذلك.

386
00:36:31,900 --> 00:36:33,100
كانت شخص ما...

387
00:36:34,000 --> 00:36:35,500
أردت أن أكون خادمة.

388
00:36:35,600 --> 00:36:38,500
كيف يمكنك أن تأخذ شخصًا كنت قد خططت بالفعل لاستخدامه؟

389
00:36:40,100 --> 00:36:41,500
لماذا تحتاج لها؟

390
00:36:41,900 --> 00:36:44,370
هي من تستطيع أن تفهم..

391
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
شخص عاطفي مثلي.

392
00:36:46,270 --> 00:36:49,500
عواطفك هي التي جعلتك تطلقين في المقام الأول.

393
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن.

394
00:36:52,240 --> 00:36:55,100
إذا كنت حقا بحاجة إلى سكرتيرة، يمكنك أن تأخذ جي يون.

395
00:36:55,170 --> 00:36:57,700
حتى أنني أخذتها للتسوق واشتريت لها كل شيء.

396
00:36:57,810 --> 00:37:00,200
لا يمكنك أن تأخذها مني فحسب.

397
00:37:00,270 --> 00:37:02,600
لا ينبغي أن يحدث هذا بين أفراد الأسرة.

398
00:37:02,700 --> 00:37:05,000
لو كان لديك ضمير لما فعلت هذا

399
00:37:06,470 --> 00:37:07,810
أب!

400
00:37:09,400 --> 00:37:11,270
هذا محبط للغاية.

401
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
لقد كانت لدي شكوكي...

402
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
لكن هذا الوشاح كان له تأثير حقيقي.

403
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
ما الذي تتحدث عنه؟

404
00:37:39,470 --> 00:37:40,570
ماذا تعتقد؟

405
00:37:41,200 --> 00:37:42,900
أليس لديهم نفس الشعور؟

406
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
ذلك الوشاح...

407
00:37:48,340 --> 00:37:49,900
هل أنت من أعطاها لـ إيون سو؟

408
00:37:50,440 --> 00:37:51,500
نعم.

409
00:37:51,700 --> 00:37:55,700
أردت أن أعرف ما إذا كان السيد كانغ يعتبرها حقًا تشيونغ مي...

410
00:37:55,810 --> 00:37:58,810
وعملت مثل السحر.

411
00:37:58,900 --> 00:38:00,310
ماذا فعلت؟

412
00:38:00,370 --> 00:38:02,500
كان إيون سو في خطر كبير بسبب ذلك.

413
00:38:02,900 --> 00:38:04,470
لماذا يجب أن أهتم؟

414
00:38:06,100 --> 00:38:08,340
هل لديك تعاطف معها؟

415
00:38:10,810 --> 00:38:11,900
ذلك الوشاح...

416
00:38:13,440 --> 00:38:15,100
كان من الممكن أن تجعل الناس يشككون فيك.

417
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
الأوشحة الزرقاء شائعة.

418
00:38:19,270 --> 00:38:20,600
ماذا كسبنا يوما...

419
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
دون المخاطرة؟

420
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
لا يهمني إذا كذبت إيل جو...

421
00:38:27,270 --> 00:38:29,900
أو إذا تظاهر إيون سو بأنه تشيونغ مي.

422
00:38:29,970 --> 00:38:31,440
أعتقد أنها إشارة جيدة لنا..

423
00:38:32,000 --> 00:38:34,310
أن السيد كانغ أخذ شخصًا مثلها...

424
00:38:34,810 --> 00:38:36,900
كسكرتيرته.

425
00:38:37,100 --> 00:38:39,340
ما نوع الأشياء المنافية للعقل التي تخطط لها؟

426
00:38:41,700 --> 00:38:44,000
سنكتشف ذلك مع مرور الوقت..

427
00:38:45,700 --> 00:38:47,000
سواء كان ذلك غير معقول أم لا.

428
00:39:13,000 --> 00:39:14,100
هل أنت...

429
00:39:14,700 --> 00:39:16,600
هل ترغب في أن تصبح سكرتيرتي؟

430
00:39:18,600 --> 00:39:21,100
أنا؟

431
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
أشعر بالسوء حيال ما حدث.

432
00:39:25,500 --> 00:39:26,700
يمكنك أن تأخذ 200 ألف دولار...

433
00:39:28,310 --> 00:39:30,340
كدفعة أولى لتكون سكرتيرتي.

434
00:39:30,440 --> 00:39:32,000
لا تحتاج أن تشعر بالسوء.

435
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
أنا...

436
00:39:34,500 --> 00:39:35,810
أكثر راحة في العمل كخادمة.

437
00:39:37,900 --> 00:39:39,600
لا أعتقد أنني أوضحت نفسي.

438
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
هذا ليس اقتراحا. إنه أمر.

439
00:39:46,500 --> 00:39:48,900
أنا لا أطلب منك أن تفعل الكثير كسكرتيرتي.

440
00:39:50,000 --> 00:39:52,340
كل ما عليك فعله هو فحص ضغط دمي من حين لآخر...

441
00:39:52,500 --> 00:39:54,240
وإعداد بعض الوجبات الخفيفة في وقت متأخر من الليل.

442
00:39:57,270 --> 00:40:00,170
البيبيمباب الذي تصنعه لي...

443
00:40:00,810 --> 00:40:01,900
الأذواق جيدة جدا.

444
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
يون سو.

445
00:40:27,600 --> 00:40:28,700
دعونا نتحدث.

446
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
لماذا فعلت ذلك بي؟

447
00:40:33,340 --> 00:40:35,810
هل أردت التخلص مني بهذه الدرجة من السوء؟

448
00:40:37,900 --> 00:40:39,600
قلت لك...

449
00:40:40,100 --> 00:40:42,900
كل ما فعلته للوصول إلى هنا.

450
00:40:43,500 --> 00:40:46,440
كنا فقراء ولكن وعاء واحد كبير...

451
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
من البيبيمباب البرقوق المخلل جعلنا نبتسم.

452
00:40:49,500 --> 00:40:51,810
لقد أخبرتك بكل شيء عن معاناتي.

453
00:40:53,810 --> 00:40:55,240
أمي...

454
00:40:57,400 --> 00:40:59,810
مجرد التفكير فيها يكسر قلبي.

455
00:41:02,200 --> 00:41:04,070
عندما سمعت أن والدي...

456
00:41:04,340 --> 00:41:06,500
ظننتك أمي

457
00:41:06,700 --> 00:41:08,500
ذهب ذهني فارغا.

458
00:41:10,400 --> 00:41:12,100
أنا آسف، إيون سو.

459
00:41:17,700 --> 00:41:19,240
أمي...

460
00:41:20,810 --> 00:41:22,810
كانت مجرد محظية.

461
00:41:24,810 --> 00:41:27,700
الآن بعد أن عقل والدي ينزلق،

462
00:41:28,700 --> 00:41:31,500
الناس يربونها مرة أخرى.

463
00:41:34,600 --> 00:41:36,900
كان علي أن أحميها.

464
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
ولم يكن لدي خيار سوى التخلص منك..

465
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
من أجل حماية والدتي.

466
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
إل جو.

467
00:41:46,500 --> 00:41:48,340
عندما سمعت ذلك...

468
00:41:49,440 --> 00:41:51,810
لقد أخذك والدي إلى مكان ما...

469
00:41:53,440 --> 00:41:56,240
اعتقدت أنك قد تموت.

470
00:42:01,500 --> 00:42:03,810
كنت خائفة من أن أخسرك،

471
00:42:03,900 --> 00:42:06,240
مثلما فعلت عندما تم اختطافك في المدرسة الثانوية.

472
00:42:08,240 --> 00:42:10,900
أنت صديق ثمين بالنسبة لي،

473
00:42:11,700 --> 00:42:14,900
وكنت أنانيًا جدًا. أنا آسف جدًا، إيون سو.

474
00:42:15,600 --> 00:42:16,900
لا تكن.

475
00:42:18,400 --> 00:42:20,100
يجب أن أعتذر.

476
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
لا بد أنني فقدت عقلي.

477
00:42:25,810 --> 00:42:28,340
لن تتظاهر أبدًا بأنك أمي.

478
00:42:31,600 --> 00:42:33,100
كيف ذلك...

479
00:42:33,810 --> 00:42:36,600
كيف سمحت لنفسي بالتفكير بهذه الطريقة؟

480
00:42:36,900 --> 00:42:38,700
لا بد أنني كنت مجنونا.

481
00:42:38,810 --> 00:42:40,440
إغفر لي، إيون سو.

482
00:42:40,570 --> 00:42:41,700
أنا آسف جدا.

483
00:42:42,310 --> 00:42:44,500
لا تكن كذلك يا إيل جو.

484
00:42:46,500 --> 00:42:48,440
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

485
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
ثم...

486
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
هل عدنا لنكون أصدقاء مرة أخرى؟

487
00:43:00,100 --> 00:43:01,440
شكرًا لك.

488
00:43:24,900 --> 00:43:26,240
مرحبًا.

489
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
أنا سعيد لأنك هنا.

490
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
أليس إيل دو مشغولا هذه الأيام؟

491
00:43:32,600 --> 00:43:33,700
هو.

492
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
يجب أن تكون أكثر انتباهاً.

493
00:43:38,200 --> 00:43:40,310
ألا ينبغي عليك أن تتصل بي أولاً؟

494
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
لماذا اتصلت بي؟

495
00:43:42,100 --> 00:43:45,500
لماذا غير ذلك؟ لدي معروف لأطلبه.

496
00:43:50,800 --> 00:43:53,200
تعرف على هذين الشخصين.

497
00:44:05,100 --> 00:44:06,400
لماذا تطلب مني أن أفعل هذا؟

498
00:44:06,500 --> 00:44:09,900
إذن لماذا تتربصين في منزل والدي؟

499
00:44:14,440 --> 00:44:17,900
لن يفيدك الأمر إذا قمت بنشر الكلمة.

500
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
كان ذلك اليوم الذي تم اختطافي فيه.

501
00:44:28,440 --> 00:44:30,600
ومازلت أحلم بذلك اليوم.

502
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

503
00:44:36,340 --> 00:44:37,900
سيكون كل شيء على ما يرام.

504
00:44:38,600 --> 00:44:40,240
أنت مستيقظ الآن.

505
00:44:41,200 --> 00:44:44,340
سيكون الأمر على ما يرام. أنا هنا من أجلك.

506
00:44:59,340 --> 00:45:00,600
السيد جين.

507
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
مرحبًا مي راي.

508
00:45:06,800 --> 00:45:09,100
هل اتصلت لأنك قلق على والدتك؟

509
00:45:09,200 --> 00:45:12,800
نعم. ألم تكن معها الليلة الماضية؟

510
00:45:12,900 --> 00:45:14,340
حسنا...

511
00:45:15,900 --> 00:45:19,240
كان لديها شيء عاجل في العمل أمس.

512
00:45:20,100 --> 00:45:22,240
أتساءل لماذا لم تتصل بك.

513
00:45:22,800 --> 00:45:25,500
كان يجب أن أتصل بك حتى لا تقلق.

514
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
لا تقلق.

515
00:45:28,500 --> 00:45:29,900
وقالت انها سوف تأتي إلى المنزل الليلة.

516
00:45:36,240 --> 00:45:39,500
هل سبق لك الزواج؟

517
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
لا.

518
00:45:42,100 --> 00:45:44,600
لم أكن متزوجا قط.

519
00:45:45,800 --> 00:45:48,340
لهذا السبب ليس لدي ابنة لطيفة مثلك.

520
00:45:49,600 --> 00:45:51,340
في الحقيقة...

521
00:45:51,500 --> 00:45:54,800
كانت أمي تعيش حياة صعبة حقًا.

522
00:45:55,700 --> 00:45:58,500
أعتقد أن والدي فعل شيئا سيئا.

523
00:45:59,700 --> 00:46:03,700
وكان على أمي أن تتحمل اللوم في كل شيء.

524
00:46:08,500 --> 00:46:10,100
لا بد أن هذا قد أزعجك.

525
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
الأطفال في المدرسة يضايقونني.

526
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
اسمي هونغ مي راي، ولكن...

527
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
يسمونني بوبي مي راي.

528
00:46:17,600 --> 00:46:19,500
لا بد أنهم أطفال سيئون.

529
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
أنت فتاة لطيفة، مي راي.

530
00:46:24,340 --> 00:46:26,400
هل تريد مني أن أصنع لك لقباً؟

531
00:46:26,500 --> 00:46:27,900
لقب؟

532
00:46:28,500 --> 00:46:29,600
نعم.

533
00:46:30,800 --> 00:46:32,300
ماذا عن "جوز"؟

534
00:46:32,600 --> 00:46:33,800
"أوزة"؟

535
00:46:34,440 --> 00:46:36,500
ما هذا؟

536
00:46:37,600 --> 00:46:39,000
إنه اسم...

537
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
طائر كان لدي منذ وقت طويل.

538
00:46:46,000 --> 00:46:48,340
ملاك من السماء...

539
00:46:49,400 --> 00:46:52,340
جاء إلى الأرض لفترة من الوقت،

540
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
ثم عاد إلى المنزل.

541
00:46:54,800 --> 00:46:56,100
ماذا تعتقد؟

542
00:46:56,240 --> 00:46:57,900
انجيل غوس؟

543
00:46:58,800 --> 00:47:00,400
أحبها.

544
00:47:18,100 --> 00:47:19,340
مرحبًا؟

545
00:47:19,700 --> 00:47:21,240
هل وجدت ذلك؟

546
00:47:21,440 --> 00:47:23,500
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

547
00:47:23,600 --> 00:47:25,340
هل تعرف ماذا حدث لي؟

548
00:47:25,440 --> 00:47:26,700
أفعل.

549
00:47:27,300 --> 00:47:29,300
لكنك مازلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟

550
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
والآن أنت سكرتيرة.

551
00:47:31,500 --> 00:47:34,240
هل كنت تعلم عن كل ذلك؟

552
00:47:34,900 --> 00:47:37,100
حياتي في خطر.

553
00:47:37,240 --> 00:47:39,500
هل أخبرت أحداً عني؟

554
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
أليست حياة ابنتك أهم من حياتك؟

555
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
أسرع طريقة للخروج هي العثور على "الكتاب الإحداثي".

556
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
بهذه الطريقة يمكنك الحفاظ على سلامة طفلك.

557
00:48:41,700 --> 00:48:43,300
سيد.

558
00:48:43,440 --> 00:48:45,000
أنت في المنزل.

559
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
نعم، تشيونغ مي.

560
00:48:52,700 --> 00:48:54,440
فكيف ننسى...

561
00:48:55,340 --> 00:48:58,000
التفتيش البرلماني غدا..

562
00:48:59,000 --> 00:49:01,800
والذهاب إلى حديقة يويدو للنزهة؟

563
00:49:02,300 --> 00:49:03,700
سيد.

564
00:49:04,440 --> 00:49:06,200
ماذا عن "الكتاب الإحداثي"؟

565
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
أوه نعم.

566
00:49:09,440 --> 00:49:11,600
لقد سألت عنه في المرة الماضية.

567
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
ها أنت ذا.

568
00:49:31,000 --> 00:49:32,700
إنه ليس هذا الكتاب.

569
00:49:33,900 --> 00:49:35,240
سيد.

570
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
ماذا تقصد؟

571
00:49:42,000 --> 00:49:44,100
أعتقد أنني كنت مخطئا.

572
00:50:00,700 --> 00:50:02,240
هذا هو مفتاح خزنتي.

573
00:50:03,240 --> 00:50:04,500
اذهب وابحث عنه.

574
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
لماذا أنت هنا؟

575
00:50:37,000 --> 00:50:38,100
لقد طرحت عليك سؤالا.

576
00:50:41,240 --> 00:50:42,340
حسنا...

577
00:50:43,600 --> 00:50:45,440
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أحضر لك شيئًا لتأكله.

578
00:50:46,440 --> 00:50:47,500
لا، أنا بخير.

579
00:50:49,340 --> 00:50:51,000
ضع هذا الكتاب مرة أخرى في الرف.

580
00:50:51,600 --> 00:50:52,700
يمكنك العودة إلى المنزل.

581
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
نعم يا سيدي.

582
00:51:17,600 --> 00:51:18,900
أمي...

583
00:51:19,500 --> 00:51:20,800
أمي.

584
00:51:23,340 --> 00:51:25,700
أمي، اشتقت لك!

585
00:51:26,070 --> 00:51:28,100
أنا أيضا اشتقت لك كثيرا.

586
00:51:28,500 --> 00:51:31,600
ولكن لماذا لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية؟

587
00:51:33,340 --> 00:51:36,000
لقد كنت مشغولاً جداً، أنا آسف.

588
00:51:36,100 --> 00:51:40,000
أخبرني السيد جين أنك كنت مشغولاً،

589
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
لكنني كنت لا أزال قلقة للغاية.

590
00:51:42,700 --> 00:51:44,700
- سيد جين؟
- نعم.

591
00:51:46,870 --> 00:51:48,900
كما تعلمون، السيد جين الوسيم.

592
00:51:50,100 --> 00:51:52,800
حتى أنه أعطاني لقبًا.

593
00:51:52,900 --> 00:51:54,100
لقد دعاني "أوزة".

594
00:51:54,340 --> 00:51:56,700
إنه طائر ملائكي جاء من السماء.

595
00:51:57,900 --> 00:51:58,970
أوزة...

596
00:52:00,700 --> 00:52:01,800
هذا لقب جميل.

597
00:52:01,900 --> 00:52:03,000
أعتقد ذلك أيضا.

598
00:52:03,070 --> 00:52:06,900
دعنا نطلب من السيد جين أن يصنع لك لقبًا أيضًا. تمام؟

599
00:52:10,340 --> 00:52:12,900
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

600
00:52:17,000 --> 00:52:18,100
سيدي،

601
00:52:18,600 --> 00:52:20,100
ما الأمر في هذه الساعة المتأخرة؟

602
00:52:20,240 --> 00:52:22,100
يتعلق الأمر بإيون سو.

603
00:52:23,700 --> 00:52:25,100
ما رأيك بها؟

604
00:52:25,700 --> 00:52:27,800
ماذا تقصد بذلك؟

605
00:52:28,100 --> 00:52:30,000
إنها تبدو مختلفة...

606
00:52:31,240 --> 00:52:33,800
لكن كلما نظرت إليها تذكرني بشيونغ مي.

607
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
تعال للتفكير في الأمر،

608
00:52:37,700 --> 00:52:40,440
أنها تعطي أجواء مماثلة.

609
00:52:42,340 --> 00:52:43,900
لقد أحسنت الاختيار...

610
00:52:44,340 --> 00:52:46,240
من خلال تعيينها كسكرتيرة لك.

611
00:52:46,500 --> 00:52:48,800
لدي أيضًا عين جيدة للناس.

612
00:52:50,340 --> 00:52:54,100
ينبغي أن تجعلك تشعر بتحسن.

613
00:53:06,900 --> 00:53:07,900
مرحبًا.

614
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
احصل على مقعد.

615
00:53:29,600 --> 00:53:31,970
أريد أن أعتذر عما فعلته.

616
00:53:33,100 --> 00:53:34,340
دعني أسكب لك بعض النبيذ

617
00:53:34,440 --> 00:53:36,900
سوف أمر أحتاج إلى العمل في فترة ما بعد الظهر.

618
00:53:37,000 --> 00:53:38,600
كوب واحد يجب أن يكون على ما يرام.

619
00:53:47,440 --> 00:53:48,500
هتافات.

620
00:54:03,700 --> 00:54:05,100
سأحصل على الطلاق...

621
00:54:06,100 --> 00:54:07,870
وابدأ حياة جديدة مع Hyeong Woo.

622
00:54:13,100 --> 00:54:16,700
أنت الوحيد الذي يدعم علاقتنا.

623
00:54:17,100 --> 00:54:18,500
ولهذا السبب دعوتك هنا.

624
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
هذا عظيم. تهانينا.

625
00:54:30,100 --> 00:54:31,700
يجب أن أذهب إلى المرحاض.

626
00:54:44,800 --> 00:54:46,240
كيف يمكن أن أكون مثل هذا الأحمق؟

627
00:54:52,100 --> 00:54:53,340
سأكون بخير.

628
00:54:54,600 --> 00:54:55,900
أنا بحاجة للمضي قدما.

629
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
انتهى.

630
00:55:01,600 --> 00:55:02,800
لذا...

631
00:55:06,340 --> 00:55:07,700
يجب أن أكون سعيدا.

632
00:55:20,000 --> 00:55:22,340
(معرف المتصل غير معروف)

633
00:55:25,800 --> 00:55:27,440
مرحبا؟ هذا أنا.

634
00:55:28,340 --> 00:55:30,900
ماذا يجب أن أفعل عندما أجد الكتاب؟

635
00:55:35,900 --> 00:55:37,870
حسنا، أنا أفهم.

636
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
كنا نحن الثلاثة نتسكع ونستمتع...

637
00:56:00,100 --> 00:56:01,500
عندما كنا في المدرسة الثانوية.

638
00:56:01,970 --> 00:56:03,000
هذا صحيح.

639
00:56:05,800 --> 00:56:07,600
لنبقى على تواصل...

640
00:56:08,100 --> 00:56:09,500
حتى بعد أن أتزوج من Hyeong Woo.

641
00:56:10,240 --> 00:56:13,000
سيكون من اللطيف أن نتسكع نحن الثلاثة مرة أخرى مثل الأوقات الماضية.

642
00:56:17,340 --> 00:56:18,440
ما رأيك يا هيونغ وو؟

643
00:56:26,400 --> 00:56:27,800
على الرغم من أن الأمر استغرق بعض الوقت،

644
00:56:28,700 --> 00:56:31,340
أنا سعيد لأننا جميعًا معًا هكذا.

645
00:56:32,600 --> 00:56:33,700
أتمنى حقا...

646
00:56:34,340 --> 00:56:36,240
أن كل شيء سيكون على ما يرام بالنسبة لكما.

647
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
بالطبع.

648
00:56:40,100 --> 00:56:41,700
كل شيء سوف يسير على ما يرام هذه المرة.

649
00:58:30,900 --> 00:58:32,600
(البنك الدولي)

650
00:58:53,800 --> 00:58:55,000
الصفحة 41.

651
00:59:15,500 --> 00:59:16,700
عفوا.

652
00:59:17,900 --> 00:59:21,100
قابلني عند مخرج محطة Haengsin رقم 1 خلال ساعتين.

653
00:59:25,870 --> 00:59:27,700
(محطة هاينجسين)

654
00:59:30,340 --> 00:59:31,700
اذهب داخل المحطة الآن.

655
00:59:45,100 --> 00:59:47,300
- مرحبًا؟
- هل وصلت؟

656
00:59:47,440 --> 00:59:49,600
- نعم.
- اذهب داخل المحطة الآن.

657
00:59:57,270 --> 00:59:58,600
اذهب داخل المحطة.

658
01:00:00,500 --> 01:00:01,800
استمر في المشي.

659
01:00:03,000 --> 01:00:05,340
انظر خلفك.

660
01:00:10,600 --> 01:00:13,070
استدر مرة أخرى واستمر في السير نحو المحطة.

661
01:00:20,600 --> 01:00:22,500
اصعد الدرج إلى يمينك.

662
01:00:29,970 --> 01:00:32,700
اصعد الدرج أمامك.

663
01:00:48,600 --> 01:00:50,570
توقف وانظر إلى الوراء. افعلها بسرعة!